Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ik vraag me af wat er met je gebeurd is...
...dat je zó boos bent.
Geef de getuige op. Je hebt 30 seconden.
Twintig...
...dertien...
...7 seconden...
Verdomme... doe het maar.
ANONIEME TIP LEIDT POLITIE NAAR WAPENVONDST EN TERREURGROEP
SEKSSLAVEN NETWERK OPGEROLD POLITIE KRIJGT BEWIJS
DE KONING VAN DE ACHTER- BUURTEN VAN NEW YORK
CONTROVERSIËLE EZEKIEL MANNINGS GOKT OP STADSOPBOUW
DEMONSTRANTEN DE STRAAT OP NA SLOOPOPDRACHT
BRANDSTICHTING VERMOED IN NEW YORKSE KROTTEN
5 AMBTENAREN GEARRESTEERD IN MANNINGS CORRUPTIE ZAAK
VERMOEDELIJKE AUTOBOM IN NEW YORK
PROCES VAN MANNINGS STOKT
FBI & INTERPOL GAAN SAMEN WERKEN IN ZAAK-MANNINGS
VERBIJSTERING NA UITLEVERING SERIE VERKRACHTER AAN POLITIE
ILLEGAAL WAPENTRANSPORT GEPAKT NA TIP
MENSENSMOKKEL BENDE GEARRESTEERD NA ANONIEME WAARSCHUWING
EZEKIEL MANNINGS: DE OPBOUW VAN EEN BLOEDIG RIJK
ONTHULD: EZEKIEL MANNINGS GEHEIME WAPENDEAL MET SYRISCHE TERREURGROEP
MANNINGS AANGEKLAAGD
FBI VALT MANNINGS' HUIS BINNEN BIJ GROOTSCHEEPSE AANVAL
DE VAL VAN EEN CRIMINEEL BOLWERK
Er moeten enkele dingen worden geregeld zodat alles goed blijft gaan.
Je moet de zaak met Agent Bryant opnemen nadat ze mij komen halen.
Het wordt lastig voor mij om met 'm te communiceren...
...als de chaos losbarst.
Natuurlijk, vader. Ik doe alles.
Maak er geen drama van, Alys.
Het is allemaal voorbij in 'n oogwenk.
Mag ik even uw aandacht? Blijf kalm en blijf rustig zitten.
Ezekiel Mannings, u staat onder arrest.
U hebt 't recht te zwijgen of niet...
...en alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in een rechtszaak.
LONDEN VERENIGD KONINKRIJK
Ik heb een klus.
Prioriteit ritje. Ik heb je nodig over 10 minuten.
Shit!
Goedemorgen, agenten.
Zie je, pa, dat huisarrest niet zo erg is? Het is tijdelijk.
Hij getuigt niet.
Ik neem aan dat alles in orde is?
Ja, vader.
Alles komt nu op jou neer, mijn liefste.
'n Gevangene...
...in mijn eigen huis.
De fucking onbeschoftheid!
Agent Parlow, meld je.
FEDERAAL DISTRICTHOF WASHINGTON
Allemaal opstaan.
Gezien de zaak en de betrokken personen, is dit geen openbare zitting...
...en horen we de getuigen- verklaring van Getuige A...
...via video, vanaf een niet nader omschreven Europese locatie.
Zij is nieuw, hè?
Ik ben groter dan haar en jullie moeten mij beschermen?
Luister dan ook. Praat minder en ik probeer je in leven te houden.
Je weet toch waartoe Mannings in staat is?
Alsjeblieft, niet doen... ik doe alles...
...ik smeek je... stop!
Hij veroorzaakt alleen maar misdaad en corruptie.
Je doet wat juist is.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
Agent Simmonds arriveert op Dek 1.
Bereiden ons voor op uitwisseling op Dek 2.
Let goed op, jongens.
Je bent nu veilig, dat beloof ik je.
Dit pakketje heeft prioriteit. Geen gezeik, want anders ben ik de lul.
Ben ik ooit te laat geweest?
Nee.
Houd dan je kop, Serge.
Dit vertrek is ons Fort Knox. Duimdik geluid- en kogelvrij staal.
Niemand komt erin. De videolink komt direct uit de rechtszaal.
De verbinding is afgeschermd. -Juist.
Dus ik getuig en Mannings rot weg in de hel?
En jij krijgt je leven terug.
Nee, ik krijg een nieuwe identiteit en dan ben ik weg hier.
Zodra het pakketje arriveert, zit je in de live verbinding met de rechtszaal.
Niemand zal je identiteit kennen. Je getuigt, en dat is dat.
En Mannings?
Die heeft momenteel huisarrest.
Pardon, mevrouw? De muziek?
Vader?
Wat is er, mijn liefste?
Kan ik je boven even spreken?
Ja?
Het pakketje is onderweg.
Mijn vader komt er zo aan.
Hij heeft 2 minuten, Miss Mannings.
Maakt niet uit hoe. Maak er een eind aan.
Wat zou ik zonder jou moeten, hè?
14 minuten, mensen.
WACHTEND OP LIVE VERBINDING
Daar gaan we. Wees scherp, mensen.
Kom binnen.
Check dit. Verroer je niet.
Ik ben ongewapend.
Houd je kop.
Wat doe je, verdomme?
Ik zei, kop dicht. Ik moet je identiteit bevestigen.
Ik moest een pakketje afleveren bij Simmonds.
Ik ben Simmonds. Ga naar binnen.
Naam?
Geen namen.
Legitimatie?
Ik ben gewoon de koerier. -Dat is niet goed genoeg.
Alles is veilig...
...en we zijn bijna zover.
Ik moet eerst even pissen.
De live verbinding is online.
Houd je kop.
Wat gebeurt hier?
Stuur die klootzak naar de hel.
Cyanide...
...stomme idioot. Je hebt net 'n belangrijke getuige vermoord.
Simmonds?
Verdomme!
Jezus, verdomme...
Wie is daar?
Ik probeer je te redden! Adem hierdoor.
Wat is dit?
Wie ben jij?
Wie ben jij, verdomme?
Wat? -Blijf uit mijn buurt!
Laat 't je koud dat iemand je wil vermoorden? Dit was werk van binnenuit!
Simmonds wist ervan!
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Kom op!
Heb jij een telefoon bij je?
Simmonds pakte 'm af omdat ie getraceerd kon worden.
Ongelofelijk dat die bitch me wilde vermoorden.
Relax, je bent niet de enige. Zie je wel?
Kogelvrij vest. -Wat ben jij precies?
Gewoon de koerier.
Met een kogelvrij vest? -Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Waarom stikten die gasten? Wat was dat daarbinnen?
Het pakketje dat ik moest afleveren bevatte cyanide.
En jij leverde dat af! -Ik wist niet wat het was!
Relax, ik doe je niks. Ik heb net je leven gered, toch?
Het is goed.
Waarom huurden ze jou in? -Ik ben de zondebok.
Wat?
't Moest lijken alsof ik jou en de anderen vermoordde vóór Simmonds mij doodde.
Fuck!
Jezus, geen paniek.
Je moet gewoon een schuilplaats zoeken, dan red je het wel.
Kan ik met jou mee? -Nee! Ga naar de politie.
Je redt het wel, oké?
Tuurlijk... we leven nog en vechten door.
Wat?
Niets... dat zei mijn vader vroeger altijd.
Simmonds, Bryant hier. Wat is je status?
Hij is weg.
Wat?
Hij is met de koerier mee.
De koerier Maak je een geintje of zo?
Help me, ik ga dood.
Sterf dan maar.
VERBINDING VERBROKEN
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.
Ik moet ergens heen en snel ook.
Shit... dat zijn ze. We moeten weg hier.
Houd je vast!
Lekker dan! Zo te zien zijn we nu helemaal nergens!
Maar ik neem aan dat je een plan hebt...
...een plan voor wat we nu verdomme moeten doen.
Dat zou heel handig zijn!
Liften onklaar gemaakt...
Alle hekken afgesloten.
Alle niveaus afgesloten.
Er is geen uitweg.
Geef de getuige op en we laten jou gaan.
Kom!
Shit!
Je zit gevangen...
In een vleesmolen.
Er is geen uitweg.
Maar jij hoeft niet te eindigen als levergehakt.
Kom op! Verdomme!
Je kunt geen kant op.
FBI HOOFDKWARTIER WASHINGTON
Speciaal Agent Roberts...
Bryant, wat gebeurt er allemaal?
Ik heb geen contact met Simmonds en er was geen getuigenis.
De getuige is dood. Ze zijn allemaal dood.
Wat is er gebeurd?
De beschermingseenheid was geïnfiltreerd.
Ik had ze persoonlijk geselecteerd.
Simmonds.
Simmonds...
Ze hoorde bij Mannings en werkte samen met 'n koerier, 'n moordenaar.
Ze vergiftigden het team, maar de getuige wist te ontsnappen.
En die leeft nog?
Ze hebben 'm vermoord in de parkeergarage, ik was te laat.
En heb je die koerier en Simmonds?
Ze zijn dood.
Christus! Zonder deze getuige gaat Mannings vrijuit.
We waren nooit dichter bij een veroordeling.
Ik weet het.
Het is een grote klerebende.
Verzeker de locatie, ik stel een team samen en kom eraan.
Ik regel het wel hier.
Het is protocol.
Hoe lang?
Over een uur.
Ik ken dit spelletje.
We hebben 'n getuige die beschermd wordt door 'n ongewapende koerier...
...ze moeten worden geëlimineerd binnen de komende 58 minuten.
Met Mannings.
Ik ben het weer, meneer.
Ik neem aan dat de kwestie...
...geregeld is?
Niet helemaal.
Hoezo?
De kwestie is binnen het uur opgelost.
Ik betaalde een hoge prijs hiervoor.
Als je faalt, betalen jij en iedereen die je kent 'n nog hogere prijs.
Deze kant op. Verdomme...
Luister, als ze jou zien, zien ze mij ook!
Ik snap het!
Heb je een wapen?
Heb je iets nuttigs bij je?
Neem deze maar.
Kan je 't goed zien?
Wat? -Trek aan!
En jij dan? -Ik red mezelf wel.
Hé, ik ben geen kind. -Jezus!
Je bent irritant.
Bedankt. Dus nu ben ik kogelvrij? -Zolang ze niet op je hoofd mikken.
Kom!
Edelachtbare, het OM heeft dus geen getuige, geen bewijs...
... en zelfs geen zaak waar mijn cliënt op kan reageren.
We vragen om uitstel.
De zaak wordt geschorst tot vanavond.
Spoor uw getuige op, anders verklaar ik de zaak niet-ontvankelijk.
Dat doet ie alleen om jou te kwellen, weet je?
Geen probleem, mevrouw.
Noem me niet zo.
Onder andere omstandigheden...
...hadden jij en ik elkaar veel beter kunnen leren kennen.
In een ander leven? -'n Parallel universum?
Vertel eens, agent Parlow, hoe ziet dat parallel universum eruit?
Noem me maar Mickey.
Mickey...
Mijn vader is een groot man...
...en jij bent maar een jankende hond.
In geen enkel universum zouden wij iets hebben...
...want jij bent niets.
'n Groot man, hè?
Je snapt toch dat je vader van ernstige feiten wordt beschuldigd?
Mijn vader heeft dit alles vanaf nul opgebouwd.
Hij is een visionair, een ware leider.
Die keuzes moest maken en acties ondernam die jij niet kan begrijpen...
...omdat je een jankende bitch bent.
Heb je 'm vermoord?
Ga niet liggen janken.
Shit...
Wat?
Slimme jongen.
Hoezo? Is ie goed in wiskunde?
't Is op zijn handafdruk gecodeerd. Nutteloos.
Daar gaat ie. -Wat doe je?
Help me, kom op.
Mr. Mannings, blijkbaar gaan we dit pand verlaten.
Wij allemaal?
Ik en de andere agenten.
Niet u en uw dochter.
Wat is er gebeurd?
De zaak tegen u lijkt van de baan te zijn.
Zeg me eens, agent Parlow, hoe weet u dat?
Ik kreeg het nieuws van onze directeur.
Goed dat je je spullen nog niet had uitgepakt.
Het wordt nog bevestigd...
...maar we verwachten binnen een uur weg te zijn.
Ik hoop dat je van mijn gastvrijheid hebt genoten.
Uiteraard. Mr. Mannings.
Eindelijk wordt alles weer zoals het was.
Het lijkt erop.
Ik wist dat ik op je kon bouwen.
Is hij weg?
Hoe ben je in deze troep verzeild geraakt?
Oké, je hoeft 't me niet te vertellen.
Ezekiel fucking Mannings, oké?
Je vloekt vaak.
Ben je m'n moeder of zo?
Waarom wil ie je dood hebben?
Omdat...
...ik tegen hem zou getuigen.
Ik zag iets.
Nee, Mr. Mannings, ik zou nooit van u stelen. Zo stom ben ik niet.
Wie 't ook zijn, ze liegen. Ik zweer het.
Suggereer je nu dat mijn dochter tegen me liegt, Frank?
Natuurlijk niet.
Maar wie het aan Alys vertelde, die loog.
Nee, alstublieft...
...ik doe alles... ik smeek u...
Alstublieft...
Ik denk dat we een probleem hebben.
Ik kon wegkomen.
Ik ging naar de politie en vertelde wat ik had gezien.
Sindsdien heb ik politiebescherming.
Mannings vloog terug naar New York...
...en ik raakte verwikkeld in een enorm onderzoek.
Ik ben de enige levende getuige van één van zijn misdaden.
Dus feitelijk ben ik de lul.
Oké, ben je zover?
Bukken!
Klootzak!
Fuck you!
Ze gaan naar Dek 2!
Ik haat auto's!
Als ik het zeg, springen!
Ze zijn er niet!
Waar ben je, verdomme!
Heb je een vuurtje?
Kom!
Wat doe je?
Vooruit!
Tijd om in actie te komen. Je diensten zijn vereist.
Ik heb die bitch eens nagetrokken...
We weten haar echte naam niet.
Alleen schuilnamen.
Geen burgerservicenummer. Geen geboortedatum.
Geen geboorteplaats. Geen familiegeschiedenis.
Ze is een geest.
Maar we zullen haar vinden.
Hebbes!
Ze zitten op Dek 3. Bij de dienstgang.
Verdomme!
Weg!
Vooruit! -Ik ga al!
Ga zitten, verdomme!
Kom mee!
Kom dan!
Ze zijn in de dienstgang!
GESCHATTE AANKOMST?
Help me!
Nu zitten we in de val!
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Wie ben jij? Je bent niet gewoon een koerier.
Maak je daar maar niet druk om.
Jij houdt me in leven, dus ik maak me er verdomme wél druk om.
Ik wilde niet weer vloeken.
Ik vergeef het je.
Ben je een kickboks kampioen of zo? Wat?
Ik zat in 't leger.
Geheime Operaties.
Ik diende mijn land. Met mijn broer Danny.
Hij was de enige familie die ik had.
We zaten in Syrië.
Mijn team en ik zochten dekking, maar Danny werd geraakt.
De sluipschutter gebruikte hem als lokaas, om ons uit te roken...
...en hij blééf op hem vuren.
Ik krijg hem niet uit mijn gedachten.
Ik zag hem daar sterven in de modder.
Red jezelf!
Danny!
Hij wist dat ik 'm niet in de steek zou laten. Dat ik 'm wilde redden.
Dus voor ik bij hem was...
... greep ie zijn wapen en pleegde zelfmoord.
Zijn opoffering om mij te redden...
Die oorlog ontvluchtte ik en kwam nu zomaar in deze terecht.
Dus je bent 'm gesmeerd?
Zij noemen het deserteren.
Ik leef nu onder de radar. Zonder connecties.
Alleen.
Maar je bent niet alleen.
Ik ben hier ook.
Koerier! Je hebt een goede vriend van me afgemaakt!
Kom naar buiten en vecht!
Ik herinner me dat ik twéé van jullie mietjes heb afgemaakt!
Ik ga je heel erg pijn doen!
Waar is ze, verdomme?
Daar.
Bryant?
Ga je gang.
We zijn ze kwijt. Ze ontsnapten door de ventilatie-schacht.
Ga dan achter hen aan!
Daar passen wij niet in.
Stomme debiel!
Pak ze dan als ze eruit komen...
...als ze niet dood zijn vóór de back-up arriveert, zijn we allemaal de lul!
Kom!
Sorry!
Kom op!
Godverdomme!
Dit was toch zogenaamd een kogelvrij vest?
Dat is een heel zwaar kaliber. -Lekker dan, verdomme!
Zonder dat vest was je nu dood. Blijf er hard op drukken, oké?
Het doet pijn!
We zitten klem, en de anderen zijn zo hier.
Wat ga je doen?
Ons van dit dak halen. Kun je bewegen?
Ik weet het niet.
Je kunt het...
We redden het wel, maar dan moet je in beweging komen.
We leven nog en vechten door...
Kom op!
Mr. Mannings?
Ik hoor dat we iets te vieren hebben.
Bijna.
Ik meende dat het contract getekend én uitgevoerd was.
Agent Bryant?
Bijna.
Bijna...
Je neemt me in de maling.
Ik ben een professional, Mr. Mannings. Ik rond de deal af.
Weet je wat de beroemde politicus Joe Biden ooit zei over jagen?
Als je meer dan 10 schoten nodig hebt, dan moet je niet gaan jagen.
Als het je niet lukt met 3 schoten, jaag dan niet.
Dan ben je een sneue mislukkeling!
Ben jij dat, agent Bryant?
Ik handel dit af. U heeft mijn woord.
Vang je prooi.
Voorzichtig. Je kunt het.
Koerier, ik weet dat je luistert.
We zijn 't vast eens dat we dit gezeik nu wel beu zijn.
Ik wil je een voorstel doen.
Ga zitten.
Een half miljoen dollar.
Dat is vast méér dan je krijgt voor 't afleveren van pakjes op je scooter.
Hij is nu toch al neergeschoten.
Een .51 kaliber uit een M82 wapen met 900 m per seconde...
...veroorzaakt een gat ter grootte van een vuist.
Als ie al niet dood is, dan zal ie dat snel zijn.
Je hebt 5 minuten. Wees verstandig, koerier.
Ik luister.
Schat, nu heb ik je aandacht, hè?
Inderdaad.
Ik denk dat we hier allemaal heel tevreden weg kunnen lopen.
Daarom zeg ik je even hoe dit gaat verlopen.
Niemand loopt hier weg.
Ik maak jullie allemaal af, want jullie hebben geen idee wie ik ben.
Ik slacht jullie af en vermaal je botten tot gruis.
Ik ben je ergste nachtmerrie en de hel zal losbarsten, vuile klootzak.
Ik denk dat je...
Verdomme!
Je kan best eng zijn, wist je dat?
Jij moet naar het ziekenhuis en we hebben weinig tijd.
Sorry, dit gaat pijn doen.
Voorzichtig!
Ik moet het bloeden stelpen. Je redt het wel.
Je doet 't goed.
Ik moet je eerst ergens verbergen.
En dan reken ik af met die smeerlap, oké?
Me verbergen? Waar... hier?
Nee, ze zullen zo hier zijn. -Waar dan?
Ik verzin wel wat.
Klaar. Sorry.
Pak het mes en houd 't goed vast.
Wat gebruik jij dan?
Maak je geen zorgen.
Blijf daar en sta niet op.
Verdomme... ze heeft de stroom afgesloten.
Ga naar de onderhoudsruimte en zet de stroom weer aan.
Begrepen.
Ik zie geen flikker.
Zien jullie iets?
Fripp, relax, ik ben het. -Ik schoot je bijna dood.
Kom.
Kom dan tevoorschijn...
Ik heb veel erger meegemaakt!
Verdomme!
Stop!
Wat nou? Nick Murch weg en zijn getuigenis en de FBI ook.
Bryant heeft nog niets bevestigd, helemaal niets...
...dus zet die fles verdomme terug in die emmer!
En ga naar je kamer!
Licht...
Hallo?
Interpol heeft een team, 23 minuten van jouw locatie.
Perfect.
Luister! Grijp ze en doe het verdomme nu!
Koerier?
Koerier...
Ik vraag me af wat er met je gebeurd is...
...dat je zó boos bent.
Problemen met je vader?
Ik kan 'm voor je opsporen.
En 'm pijn doen. Heel veel pijn.
Ik heb niet veel tijd.
Ik hou het kort.
Waar is verdomme die getuige?
Je bent heel knap... echt knap.
Waar zit ie?
We zijn wie we zijn.
Het is zoals het is.
Wat lul je nou?
Jezus! Waarom doe je dit eigenlijk?
Jij hebt me hierbij betrokken.
Ik bood je de kans...
...om weg te lopen als rijke vrouw.
Kom op.
Denk je dat dit een grap is?
Dat is het niet.
Inderdaad... waar is ie?
Wat jij wil.
Laat de prooi zelf maar beslissen.
Nick?
Kom tevoorschijn. Waar je ook bent.
Je hebt 30 seconden...
...vóór je partner wordt overreden en verpletterd...
...tenzij je tevoorschijn komt... nu!
25...
...20...
...13...
Het is goed.
7 seconden.
Fuck it... doe het maar.
Nee!
Nick, net op tijd.
Hij ziet er niet best uit, hè?
Rennen!
Nick! Er is geen uitweg hier!
Je bent over een half uur dood gezien je bloedverlies.
Geen paniek, je voelt er niks van.
De volgende kogel zal je laatste worden.
Vlucht maar, konijntje...
...konijntje, vlucht maar...
...vlucht maar...
Vlucht maar...
Voel je dat? -Brave jongen.
Kleine etterbak!
Je bent dood!
Je hebt wel spirit, Nick. Dat moet ik toegeven.
Maar het is tijd om die spirit vrij te laten.
Kom maar op!
Nick!
Blijf bij me!
Hou vol.
Nick?
Nee... ik breng je naar het ziekenhuis. Hou vol!
Ik heb een dokter nodig!
Snel!
Dank je... -We leven nog en vechten door.
Hoe heet je? Dat heb je me nog nooit verteld.
Hoe heet je?
Ik dacht dat jullie zouden vertrekken?
Feitelijk zijn we hier omdat u vertrekt.
Naar een iets kleiner onderkomen.
Rikers Island heeft een lekker donkere cel voor u.
Wat doet u?
Nick Murch leeft nog, Mannings.
Sorry voor de onbeschoftheid.
36 UUR LATER
Goedemorgen, Nick.
Ik ben Speciaal Agent Roberts van de FBI.
Er schijnt een mysterieuze dame te zijn die ons uit de brand heeft geholpen.
Ze heeft mijn leven gered.
't Probleem is dat zo'n vigilante niet zomaar de dienst mag uitmaken.
Ongeacht het feit hoe nuttig ze zijn.
Wilt u me wellicht iets vragen?
Je weet vast haar naam niet? -Nee.
Goed, rust dan maar goed uit.
Goedemorgen, meneer. -Wat?
Slecht nieuws. Hij kent haar niet, dus we zitten nog in de problemen.
Kun jij dit oplossen? -Zeker.
Grijp de prooi.
Uiteraard. Beschouw de zaak als afgedaan.
Subtitles by sub.Trader subscene.com